Nick, ha sido una tragedia, pero no hemos venido por eso.
¿Ahora luchamos contra el tiempo?
Los lugareños dicen que el ciclón tenía cara.
La gente ve cosas por culpa del estrés.
No significa que sea el inicio de otro gran cataclismo...
¿Quiénes sois?
No os conviene meteros en esto.
Se fueron, pero no los olvidamos.
Gracias a Kenneth Lim y Vihaan Ramamurthy por su conmovedor vídeo.
Este año ha sido una...
Jod... Es de locos. Demencial.
-Jason. -¿Qué?
Sin palabrotas.
Es el último día de clase.
Es histórico.
Hace más de cinco años, la mitad de la vida del universo,
incluido nuestro instituto, fue aniquilada.
Pero hace ocho meses, un grupo de valientes héroes
nos trajo de vuelta.
Lo llamaron "el Lapso".
A los que afectó el Lapso volvieron con la misma edad.
Pero a los que no les afectó ahora tienen cinco años más.
Mi hermano pequeño ahora es mayor que yo.
Sí, son matemáticas.
Y a pesar de que el Lapso nos pilló a mitad de curso
y ya habíamos hecho los exámenes parciales,
nos han hecho empezar el curso desde el principio.
Es injusto. No está bien.
Tigres, ha sido un camino largo, dramático y confuso.
Y ahora que el curso acaba, es hora de avanzar...
hacia una nueva fase de nuestras vidas.
Y rezar para que no vuelva a pasar, porque ¿los Vengadores aún existen?
¿Alguien tiene algún plan?
Tengo un plan. Primero, me sentaré junto a MJ en el vuelo.
Segundo, compraré auriculares dobles y veremos pelis sin parar.
-Vale. -Tercero,
cuando vayamos a Venecia,
que es superfamosa por hacer cosas de cristal,
le compraré un colgante con una dalia negra,
porque su flor favorita es la dalia negra, por el...
El asesinato.
Cuarto, en París,
subiremos a la Torre Eiffel y le daré el colgante.
Y quinto, voy a decirle lo que siento.
Y sexto, espero que ella diga que siente lo mismo.
-No olvides el paso siete. -¿El siete?
No hagas nada de eso.
¿Por qué?
Porque vamos a ir de solteros por Europa, Peter.
-Ned. -Oye.
Puede que yo no sepa mucho, pero esto lo sé:
los europeos adoran a los estadounidenses.
-¿De verdad? -Y más de la mitad son mujeres.
Sí, bueno. Pero a mí me mola MJ, ¿vale?
Es alucinante, superdivertida y algo siniestra.
A veces la pillo mirándome y siento un vértigo... Viene.
-No digas nada. -Hola, pringados.
¿Emocionados por el viaje?
-Sí, estábamos hablando del viaje. -Y del plan de Peter.
¿Tienes un plan?
No, no tengo ningún plan.
Quiere coleccionar cucharillas cuando vayamos a otros países.
¿Como una abuela?
Yo no colecciono cucharillas. Él las colecciona.
Vaya, ha sido una montaña rusa de emociones.
Por cierto, un consejo.
Deberíais bajaros una VPN en el móvil,
para que el gobierno no os rastree cuando viajéis.
Muy lista.
Lo haremos.
Tío, creo que ha ido muy bien.
Cuando reaparecí en mi piso,
la familia que vivía allí se quedó muy extrañada.
La mujer me tomó por una amante.
La abuela me tomó por un fantasma. Fue un desastre.
Gracias a todos por apoyar a los desplazados por el Lapso.
Y, por supuesto, gracias a nuestro querido Spider-Man.
Gracias, Sra. Parker, por invitarme.
Y gracias a todos por invitarme.
Gracias a ti, Spider-Man.
Luego volverá para hacerse fotos y vídeos. Gracias.
-Alucinante. -Ha sido genial.
Qué guay. ¡Qué nervios!
Perdona si he estado un poco tensa. No me sentía en mi salsa.
-Lo has hecho genial. -Tú estabas un poco tenso.
Yo también lo he notado.
Vale, vale.
¿Tienes el pasaporte? ¿La pasta de dientes?
Sí.
Siento llegar tarde.
¡Happy, hola!
-Estás estupenda. -Gracias. Tú también.
Gracias. ¿Vestido nuevo?
Sí.
-Te has dejado barba. -Es mi Lapsobarba.
Me la dejé durante el Lapso.
Lapsobarba.
Ya veo.
Me he retrasado porque se había traspapelado esto.
¿Podéis creerlo? Porque es enorme.
No la cantidad, el tamaño.
Aunque la cantidad no está mal. Son muy generosos.
Pepper Potts siente no haber podido estar.
Iré a cambiar el hornillo de la lasaña vegana.
Spider-Man, a saludar.
Enseguida.
¿Qué ha pasado?
Atento: Nick Furia te va a llamar.
¿Nick Furia me va a llamar? ¿Por qué?
Tendrá alguna cosa de héroes para darte. Eres un superhéroe.
Y él llama a los superhéroes.
Si fuera algo importante llamaría a otro, no a mí.
Parece que no.
-Número oculto. Es él. -No quiero hablar con él.
-Contesta. -¿Por qué?
Porque si no, tendré que hablar yo, y no quiero.
¿Por qué no quieres?
Porque tengo miedo. Contesta.
-¿Lo has mandado al buzón de voz? -Sí.
-A Nick Furia no se le hace eso. -¿Has oído?
Me llaman. Tengo que irme.
-Debes hablar con él. -Te prometo que luego le llamo.
¡No se pasa de Nick Furia!
Te prometo que le llamaré.
Después del viaje.
¡Hola!
No, no pasa de usted.
Las preguntas de una en una.
¿Ahora eres el Vengador jefe?
No, qué va.
Si vuelven los aliens, ¿qué vais a hacer?
¿Alguien tiene preguntas del vecindario?
Sean Winford, Queens Tribune. ¿Cómo es relevar a Tony Stark?
Ha dejado el listón muy alto.
Me tengo que ir. Gracias por venir.
Vale.
¿Hambre?
Lo siento.
Pensaba que podrías percibirlo con el "Cosquilleo de Peter".
Por favor, no lo llames "Cosquilleo de Peter".
¿Cómo, esquivas balas, pero no plátanos?
Necesito estas vacaciones. Necesito un respiro.
Te lo mereces.
¿Sabes qué?
Deberías llevarte el traje. Por si acaso.
Siento un cosquilleo.
Por favor, deja de decir "cosquilleo".
No.
No, ni hablar.
¡Bien!
¿Quieres el primer turno o el segundo? Me da igual.
Dame el tercero. Me he tomado un somnífero.
No puedo vigilarlos solo.
Oye, Parker. Esto se llama avión.
Es como los buses que coges,
pero sobrevuela los barrios pobres en vez de atravesarlos.
¿Señora?
Le afectó el Lapso, así que tiene 16 años, no 21.
Dame eso.
Miente, ni siquiera la conozco.
Típico de MJ.
¿Tú sabías que Brad venía?
Es muy raro.
Hace nada era un mocoso llorón al que le sangraba la nariz.
Volvemos del Lapso y está cachas y es supermajo.
-Y todas las tías van detrás de él. -No todas.
No, tío, todas van detrás.
Da igual, vamos a lo importante.
Es un vuelo de nueve horas. Juguemos a Cazadores de Bestias.
Ayúdame a sentarme con MJ.
-¿En serio? -Sí, en serio.
¿Y nuestro plan? Solteros estadounidenses en Europa.
Es tu plan, un plan individual. Este es mi plan.
Por favor.
Hola, chicas.
Hay una señora ahí delante que lleva mogollón de perfume
y está afectando a la alergia de Peter.
Betty, si pudieras cambiarle el sitio...
¿Es alérgico al perfume?
Sí, le lloran los ojos y no puede...
¿Has dicho que Peter es alérgico al perfume?
La alergia al perfume no es ninguna tontería.
Creo que ya me salen ronchas.
MJ, levántate.
Ned, ponte en el sitio de MJ. MJ, tú en el mío.
Peter, vamos a sacarte de ahí.
-Lo siento. -Zach y Sebastian,
poneos donde Ned y Peter.
Ned, gracias por avisarme.
Sois responsabilidad mía y del Sr. Dell, pero él...
Por ahora es mía. Vamos, Peter.
Vamos.
Tengo la vejiga pequeña, por eso cojo pasillo.
¿Quieres jugar a Cazadores de Bestias?
No.
¿Has jugado a algún juego de ordenador o...?
No.
Mi mujer fingió haber sufrido el Lapso.
Se largó con uno con el que hacía deporte.
Le hicimos un funeral falso y todo. Bueno, fue real,
porque yo creía que había muerto. ¿Quieres ver el vídeo?
Tengo auriculares dobles si quieres ver una peli.
Solo si es de llorar. O de risa.
Tienes auriculares dobles. Podemos verlo juntos.
Buenas tardes, señoras y señores. Les habla la comandante.
La duración del vuelo será de 8 h 49 min hasta Venecia, Italia.
Qué gracioso.
CORAZÓN DE HIERRO: LA HISTORIA DE TONY STARK
VENECIA, ITALIA.
Tío, ¿has visto a Brad y MJ?
Se han pasado todo el tiempo viendo pelis y riéndose.
Tío, tranquilo. Seguro que no es nada.
Cielo, ¿puedes sujetarme esto?
-Sí, claro. -Gracias.
¿Qué ha sido eso?
En el avión hemos hablado y resulta que tenemos mucho en común.
Así que ahora somos novios.
¿Y lo de ser un soltero estadounidense en Europa?
Peter, eran las palabras de un chaval.
Y he conocido a una mujer.
Una mujer fuerte y poderosa. Y ahora soy un hombre.
-¿Cielo? -Voy, cielo.
No llevo nada. Lo juro.
¡CASI OLVIDAS ESTO! MAY
Esto no.
Perdón.
-Estoy aquí, Sr. Harrington. -Gracias a Dios.
Hemos llegado.
Están de reformas, haciendo mejoras.
Menuda mierda.
Debe de ser el conserje.
Ya hemos llegado.
Dime que no vamos a quedarnos aquí.
Esto se está hundiendo.
Dirás que tiene encanto.
-¡Qué peste! -Vale, chavales.
Dejad las maletas. Nos vemos en el Museo Da Vinci a las tres.
-Vámonos. -Es "Andiamo".
Andiamo.
En Roma, haz como los romanos. En Venecia, mójate los calcetines.
¿Qué tal, Pandilla de Flash?
Estoy aquí, en San Marco Polo y...
Qué divertido.
-Tres, dos, uno. -¡Decid "pizza"!
¡Pizza!
Buongiorno.
Hola, estoy buscando una...
Fiore nero.
Es perfecta.
Boh.
¿Qué?
Boh. Es la palabra más perfecta del mundo.
Los italianos la crearon. La acabo de descubrir.
¿Qué significa?
Puede significar un millón de cosas: "No lo sé", "pasa de mí",
"no lo sé y pasa de mí".
Es el mejor invento de Italia. Aparte del espresso.
Has estado tomando espresso.
Signorina. ¿Alemana? Estadounidense.
-Una rosa. -Boh.
"Boh" es mi nuevo superpoder.
Es como el "antialoha". Nací para decirla.
¿Qué llevas en la bolsa?
Boh.
Genial.
Qué chulo.
¿Qué ha sido eso?
Betty ¿estás bien?
¡Vamos!
¡Tenemos que irnos!
-¿Qué es eso? -No lo sé.
-¿Qué vas a hacer? -Tengo el traje en el hotel.
-¿Por qué? -Estoy de vacaciones, Ned.
Me van a ver la cara. Sácalos de aquí.
¡Vámonos!
¡Fuera de aquí!
¡Dios mío!
Vamos.
¡De eso nada!
¿Está bien? ¡Salga de aquí!
¡Señor, puedo ayudar, déjeme!
¡Soy muy fuerte y pegajoso!
Tengo que alejarlo de los canales.
El Museo Da Vinci. ¡Para eso estamos en Venecia!
Es aquí.
Está cerrado.
¿Cerrado, hasta cuándo?
Noviembre.
-¿No miraste la web? -Buena idea.
¡Venga!
No os levantéis. Aquí estaremos a salvo.
-¿Quién es? -No sé, pero le está dando duro al agua.
Tienen que ser aliens.
Según BuzzFeed hay un marinero, Morris Bench,
que se vio expuesto a un generador submarino y adquirió hidropoderes.
Tú créete todo lo que hay en internet.
-Spider-Man acabaría con él. -¿Qué crees que es?
Pues como hombre de ciencia...
Brujería.
¡No! Queremos quedarnos.
Suerte que te metí el traje.
No sé cómo te lo olvidaste.
Sí.
¿Quién era ese, el Sr. Strange?
Doctor Strange, May. Y no sé quién era.
Era uno nuevo.
-Intenté ayudarle, pero... -Happy.
Es mi almuerzo, no te lo comas.
¿Happy está ahí?
Sí, es Happy.
Ha venido a hacer de voluntario.
Está por la oficina.
-Te quiere saludar. -No... Hola, Peter.
Hola, Happy.
Lo siento, estoy a tope. Tengo que repartir folletos.
-¿Qué haces en...? -Pásalo bien.
Tranquilo, yo cuido de tu tía.
¿Cómo va tu plan?
Con algunos tropiezos.
Confía en tu instinto y todo irá bien.
Lo sé. Te quiero. Adiós.
-¿Quién es ese tío? -Es como Iron Man y Thor, todo en uno.
Lo que quieras. Pero no es Spider-Man.
¿A ti qué te pasa con Spider-Man?
¿Qué? Es alucinante, ¿vale?
Protege a sus vecinos y es inspirador.
Me inspira para ser mejor persona.
¿Qué hay, capullo? No te has ahogado.
Parece que se llama Mysterio.
"L'uomo del misterio" significa "El hombre del misterio".
No se sabe quién es.
Mysterio.
Mola el nombre.
¡Cielo!
¿Cuánto pudiste ver?
No mucho, estaba huyendo.
Como yo, también huía...
de allí.
Y mañana a París.
La Torre Eiffel, será genial.
He leído que la construyeron como una antena de control mental
para crear un ejército de locos.
Por eso es mi destino favorito del viaje.
¿Qué vas a hacer con el monstruo de agua?
Nada.
Está muerto. Ese Mysterio lo tiene todo controlado.
Solo quiero estar con MJ.
Hemos hablado de París y creo que le gusto.
Qué bien.
Es como cuando Betty y yo nos enamoramos.
Estaba comiendo una tarta de fruta y...
Resulta muy difícil contactar contigo, Spider-Man.
Usted es Nick Furia.
Y ha disparado a Ned.
Es un tranquilizante, se recuperará.
Me alegro de conocerte por fin.
Te vi en el funeral, pero no me pareció momento para darnos los teléfonos.
No, no habría sido apropiado.
-Es lo que he dicho. -Ya.
Lo importante es que estás aquí.
Yo intentaba traerte.
Tú me has evitado y ahora estás aquí.
Qué coincidencia.
Espere, ¿ha sido coincidencia?
Yo antes lo sabía todo.
Vuelvo cinco años más tarde y no me entero de nada.
Sin información, sin equipo.
Y un niñato de instituto pasa de mis llamadas.
Esto es lo que sé:
Hace una semana, un pueblo de México quedó arrasado por un ciclón.
Los testigos dicen que el ciclón tenía cara.
Tres días después, un suceso similar en Marruecos.
Un pueblo fue...
Hago la ronda.
Por si alguien necesita apoyo emocional tras los sucesos de hoy.
No, estamos bien. Todo bien. Gracias.
Genial, porque no estoy cualificado para...
Está roque.
No estoy cualificado, así que buenas noches.
Era mi profe, lo siento mucho.
¿Qué decía?
Un pueblo quedó destruido por lo que podría ser otra amenaza...
Cielo, ¿estás despierto?
No contestas a mis mensajes.
Está dormido, Betty.
-¿Ya? -Sí.
Vale.
Por eso es indispensable...
Chicos, el agua del canal estaba llena de bacterias peligrosas.
Si alguien más llama a la puerta vamos a tener otro funeral.
Vístete.
Avisadme si alguien empieza a vomitar.
Stark dejó esto para ti.
¿De verdad?
"Inquieta vive la cabeza que porta la corona".
Stark dijo que no lo entenderías porque no es una referencia a Star Wars.
Puedes quitarte la máscara. Todos te han visto sin ella.
Solo fingirías el anonimato
y aspirarías licra sin motivo.
Vamos.
Ahí está Maria Hill.
Ese es Dimitri.
Y este es el señor Beck.
¿Mysterio?
¿Qué?
No importa. Así le llaman mis amigos.
Tú puedes llamarme Quentin.
Hoy te has desenvuelto muy bien. Sujetando esa torre.
Habrías sido muy útil en mi mundo.
Gracias.
Perdone, ¿su mundo?
El señor Beck es de la Tierra, pero no de la vuestra.
Hay múltiples realidades, Peter.
Esta es la Tierra, Dimensión 616. Yo soy de la 833.
Perdone, ¿está diciendo que hay un multiverso?
Creía que eso era teórico.
Eso cambia la forma de entender la singularidad inicial.
Hablamos de un sistema de inflación eterna.
¿Cómo encaja con todo lo cuántico?
¡Es de locos!
Lo siento.
Es muy guay.
Nunca te disculpes por ser el más listo.
En fin...
Nacieron en órbitas estables dentro de agujeros negros
a partir de los elementos primarios: aire, agua, fuego, tierra.
La División de Ciencias les dio un nombre técnico.
Nosotros los llamamos Elementales.
Hay versiones de ellos en nuestras mitologías.
Pero estos mitos son reales.
Como Thor.
Thor era un mito y ahora lo estudio en mi clase de física.
Estos mitos son amenazas.
Primero se materializaron en mi Tierra hace muchos años.
Nos movilizamos y los combatimos.
Pero con cada batalla se hacían más fuertes.
Yo pertenecía al último batallón que intentó detenerlos.
Solo retrasamos lo inevitable.
Ahora los Elementales atacan las mismas coordenadas.
Nuestros satélites lo confirman.
El señor Beck destruyó a los otros tres. Solo queda uno. Fuego.
El más fuerte de todos. El que destruyó mi Tierra.
Me arrebató a mi familia.
Lo siento.
Estará en Praga en unas 48 horas.
Tenemos una misión: matarlo.
Tú vienes con nosotros.
Perdone, ¿ha dicho Praga?
Señor Furia, todo esto parece muy gordo,
como de superhéroe de los grandes.
Yo solo soy el amigo y vecino Spider-Man, señor.
No jodas, has estado en el espacio.
Sí, pero por accidente.
Tiene que haber alguien más a quien recurrir.
-Por ejemplo, Thor. -Fuera de este mundo.
-Vale, el doctor Strange. -No disponible.
-La Capitana Marvel. -No invoques su nombre.
Me encantaría ayudar, de verdad.
Pero si mi tía se entera de que he dejado el viaje, me mata.
Y si me ven así después de lo de Washington,
la clase entera sabrá quién soy.
El mundo sabrá quién soy. Estaré perdido.
De acuerdo, lo entiendo.
Perdone, ¿qué?
Mejor vuelve antes de que te echen de menos y sospechen.
Dimitri, acompáñalo al hotel, por favor.
Sí.
Gracias, señor Furia.
Y buena suerte.
-Adiós, chico. -Sí, adiós.
-Adiós, señora. -Sí.
Bebe mucha agua. Te voy a traer vitamina C.
-No puedes caer enfermo, cielo. -Gracias, cielo.
¿Seguro que estás bien?
Tío, estoy bien, ¿vale? No te preocupes.
En serio, que me dispare un tranquilizante Nick Furia
es lo más guay que me ha pasado.
Mola bastante.
-Me alegro de no tener que ir a Praga. -En serio.
Buenas noticias. ¡Nos vamos a Praga!
¿Qué?
La agencia de viajes ha mejorado el programa.
Tenías que haberme visto, los puse a caldo.
Solo oía llantos.
¡El transporte también ha mejorado!
Estoy impresionado, señor Harrington.
Vamos.
Peter, ¿qué ocurre?
Creo que Nick Furia nos ha saboteado las vacaciones.
Soy el señor Harrington, para los chicos.
Alucinante.
Sí, alucinante.
ALPES ORIENTALES, AUSTRIA.
¿Qué tal, Pandilla de Flash? Soy vuestro colega, el gran F.
Atravesando los Alpes con mi chófer particular, Dimitri.
LUGARES ROMÁNTICOS DE PRAGA
"Para el próximo Tony Stark. Confío en ti.
Di EDITH".
Preparada para escáner de retina y biométrico.
Escáner de retina y biométrico aceptado.
¿Hola?
Hola, Peter. Soy EDITH,
el sistema de seguridad y defensa de realidad aumentada de Tony Stark.
¿Te creó para mí?
No. Pero tienes acceso a todos los protocolos de Tony.
-Mola. -¿Quieres ver lo que puedo hacer?
EDITH son las siglas de:
"Estando Difunto Igualmente Tu Héroe".
-Tony adoraba los acrónimos. -Sí, cierto.
Tengo acceso a toda la red de Seguridad Global Stark,
incluidos diversos satélites de defensa
y acceso a la mayoría de redes de comunicación.
¿MJ está escribiendo?
No mires, eso no se hace.
TE ECHO DE MENOS
YO MÁS
Gasolina y lavabos. Diez minutos.
-Pandilla, esto es lo que hacemos aquí. -¿Dónde está el lavabo?
¡Diez minutos, chicos!
Dimitri, ¿dónde estamos exactamente?
Vale. Lo averiguaré.
¡Es precioso!
¿Qué?
Hola.
Cierra la puerta.
Soy Peter Parker.
Quítate la ropa.
¿Cómo dice?
Dijiste a Furia que no podías ser visto en Europa.
Así que te he hecho otro traje.
Gracias. Seguro que me queda bien. No necesito probármelo...
¡Quítate la ropa!
Vale.
Sí.
-Me da vergüenza. -¡Deprisa!
Qué raro.
¡No!
-Perdón, creía que era el lavabo. -No es lo que parece.
Ya.
-¿Qué haces? -Os dejo a solas.
¡No dispare!
¡Brad, no es lo que parece, tío!
Tío, mira...
Peter, no soy quién para juzgar tu vida.
Si quieres tirarte a una europea durante el viaje, allá tú.
No era eso. En serio.
He visto lo que he visto.
Sé que quieres salir con MJ. Es evidente.
Pero yo también.
Un momento.
No puedes enseñarle esa foto.
Lo siento, tío. Tengo que hacerlo.
Se merece la verdad.
¡Poned un pie delante del otro y empezad a subir al autobús!
¡Han pasado los diez minutos, vamos!
-¿EDITH? -Peter, ¿en qué puedo ayudarte?
Un tío de clase va a fastidiarme con MJ...
Peter, me cuesta oírte. ¿Puedes hablar más alto?
Brad Davis. Tiene una foto mía.
Brad Davis. ¿Es un objetivo?
¿Si es un objetivo?
Sí, lo es.
Recibido. El objetivo es Brad Davis.
-Iniciando ataque. -¿Iniciando qué?
Intercepción determinada.
-Liberando destructor. -EDITH...
Dios mío.
Molan tus gafas. ¿Cómo las has pagado?
Flash, devuélvemelas.
Es un cumplido.
Lo siento mucho.
EDITH, no mates a Brad.
Peter, ¿quieres que cancele
el ataque con dron a Brad Davis?
-¿Has pegado a Flash? -No.
Disparando.
¡Cuidado!
¡Esto no es una autopista!
EDITH.
-Iniciando segundo ataque. -Peter.
Siéntate y abróchate el cinturón.
-¡Mirad las crías de cabra! -¿Crías de cabra?
Yo no veo ninguna cabra.
Os las habéis perdido.
Crees que nadie se ha dado cuenta, Peter.
¿Qué?
Pero tu nuevo look me encanta.
-¿Verdad, cielo? -Gracias.
Sofisticado y elegante. Muy europeo.
Vaya.
Probemos otra vez.
Qué raro. La tenía en el móvil.
Sí. Raro.
PRAGA, REPÚBLICA CHECA.
Cómo mola.
Es alucinante.
-Qué elegante. -¿Por qué estamos aquí?
Habla por ti. Yo estoy en casa.
¿Qué queréis que os diga?
El que no llora no mama la mejora.
Instalaos y descansad, porque esta noche, sorpresa,
se celebra el Carnaval de las Luces de Praga.
¿Diga?
Parker, soy Hill. En tu traje hay un auricular.
Póntelo y espera instrucciones. ¿Entendido?
Sí, señora.
Oye, tío.
Lo siento mucho si parece que voy a mi rollo con mi relación.
-Sigo siendo tu tío de la silla. -No te preocupes.
-Vale. Genial. -Está bien.
¿Cómo va lo del Elemental? ¿Dónde pasará?
Aquí. En la ciudad.
Nosotros estamos aquí.
Lo sé. Y eso no es bueno. Estoy pensando qué hacer.
Tienes que hacer algo. Contamos contigo.
-Ned. -Sí, cielo.
La buena noticia es que todos tenemos habitación.
Parker. ¡Parker!
Sí, señor.
Esa cosa va a aparecer en unas horas. ¿Te estamos aburriendo?
No está aburrido, le han robado sus vacaciones.
Tenía obstáculos y los he eliminado.
Siguen sin evacuar la ciudad.
Idiotas.
¿Cuál es el plan, Parker?
Estaré en la torre de la catedral esperando al monstruo de fuego.
Cuando aparezca, les avisaré y el señor Beck y yo...
Mi nombre es Mysterio.
Y entonces Mysterio y yo intervendremos.
Peter, escúchame.
Nuestra mejor esperanza, la única, es detenerlo aquí y ahora.
Cueste lo que cueste. Aléjalo de los civiles si puedes.
Pero, sobre todo, debes alejarlo del metal.
Si crece demasiado, podrá obtener energía del núcleo de la Tierra.
Entonces será imposible detenerlo.
Oye, mis amigos están aquí
y no puedo evitar pensar que los ponemos en peligro.
¿Te preocupa que hagamos daño a tus amigos?
¿A ti, que pediste un ataque con dron a tu propio autobús?
Stark te dio un sistema de inteligencia de miles de millones de dólares
y lo primero que haces es intentar volar a tus amigos.
Está claro que no estabas preparado para esto.
Furia me ha pedido que viniera a verte.
Se sentía mal por haberte echado la bronca.
¿En serio?
Sabéis qué es el sarcasmo en esta Tierra, ¿no?
¿Cómo te encuentras?
Creía que no tendría que salvar el mundo este verano.
Sé que parezco un capullo, pero...
Tenía un plan con una chica que me gusta
y ahora se ha estropeado.
No eres un capullo por querer una vida normal.
Es un camino duro.
Ves cosas, haces cosas, tomas decisiones.
La gente te admira.
Y aunque ganes batallas, a veces hay muertos.
Me caes bien, Peter. Eres buen chico.
Una parte de mí quiere decirte que te des la vuelta
y huyas de todo esto.
Pero otra parte sabe lo que vamos a combatir,
lo que está en juego, y me alegra que estés aquí.
Y a mí.
Pero te preocupan tus amigos.
Sí.
Siempre creo que los pongo en peligro.
Ponlos a cubierto en un lugar seguro durante unas horas.
No les pasará nada.
Está bien poder hablar de cosas de superhéroes con alguien.
Cuando quieras.
Si sobrevivimos, tendrás todo el verano para matar a Brad.
-Nos vemos. -Vale.
Scusi. Perdón, eso es italiano.
¿EDITH?
Hola, Peter.
Quiero poner a mis amigos a cubierto durante unas horas.
Veamos qué podemos hacer.
Buenas noticias. ¡Nos vamos a la ópera!
-Será una broma. -¿A la ópera?
A mí no me miréis.
-¿Qué ha pasado con el carnaval? -Es una nueva mejora.
La agencia de viajes acaba de regalarnos entradas.
Gratis. ¿Sabéis lo que cuesta una entrada?
No. Porque no hemos querido ir a la ópera nunca.
Yo creo que va a ser culturalmente enriquecedor.
Gracias, Ned.
Atención, quizá estas sean
las mejores cuatro horas de nuestro viaje.
¿Cuatro horas?
Tíos, creo que va a ser muy divertido. En serio.
Seguro que os alegráis de que os hiciera traer ropa elegante.
Sí, porque preferimos ir a una ópera de cuatro horas
en vez de a la fiesta más grande del mundo.
Insisto, a mí no me miréis.
Parker, ¿me recibes? Probando, uno, dos.
Bien, ya estamos aquí. Sin agobios.
Agobio por largarse.
Y, por suerte, tenemos los mejores asientos.
Vamos.
Oye, te guardo un sitio.
Estás muy guapa.
¿Eso es lo que valoras?
No, no quería decir eso. Solo...
Te estoy vacilando.
-Gracias. -No hay de qué.
Tú también estás guapo.
Gracias.
-¡Madre mía, gemelos! -¡Qué monos!
¿Cogemos un par?
-¿Dices de sentarnos juntos? -Sí.
-¿Estás en posición? -No.
-Vale. -¿Por qué no?
¿No quieres sentarte a mi lado o no quieres los gemelos?
No quería decir eso. Adelántate tú y yo cogeré unos.
Te guardaré sitio a mi lado porque hay muchos sitios.
Te espero.
-Parker. -No, ya voy.
Tengo que irme. ¿Puedes decirle a MJ que me he mareado o algo?
Vale. Ten cuidado.
Y hagas lo que hagas, mantén al monstruo lejos del teatro.
Sí, ya lo sé.
-¿Vale? -Sí.
Tengo que irme.
Parker, más vale que estés de camino.
Ya voy.
¿Adónde crees que va?
¿Crees que va al carnaval? Yo también quiero ir.
Venga, vamos.
Vale, estoy en posición.
En cuanto vea algo, Beck,
-le avisaré. -Recibido.
¿Qué tal el traje?
El traje es genial. Increíble.
-Me tira un poco en el lanzatelarañas. -Parker.
Vale, me callo.
¡Madre mía, cielo, es precioso!
Sí, es muy bonito, cielo.
¿Qué te pasa?
No me gustan mucho las multitudes, deberíamos...
Tengo la solución perfecta. Vamos.
Tranquilo, cielo. Nos alejaremos del mogollón, tomaremos el aire
y te encontrarás mil veces mejor.
-Un pico de energía. -Hay actividad sísmica.
Está aquí. Beck, ¿está listo? Ya sabe qué hacer.
Tú mandas, Spider-Man.
¡Vuelva! ¡Vuelva y ayúdenos!
Te toca, chico.
Espera, ¿ese es...? ¿Es Spider-Man?
Es una versión europea cutre.
Leí algo el otro día. No es él.
¡Beck, ha cogido el tiovivo! ¡Se está haciendo más grande!
¿Cómo se llama?
Mono Nocturno.
-¿Mono Nocturno? -Sí.
¡Mono Nocturno, ayuda!
¡Mono Nocturno, estamos atrapados!
-Oh, no. -¡Ayúdanos!
¿Está bien?
¿Pasamos al Plan B?
Sí, hay que darle con algo que no pueda absorber.
Yo por la izquierda, tú por la derecha. ¡Ahora!
¡Vale, dispárele!
Le ha dolido. ¡Sigue!
Spider-Man, mantén la distancia.
Eso intento.
No hay que dejar que se acerque a la noria.
¡Vale, allá voy!
¿Qué es eso?
¡Betty!
¡Eso es, bien! ¡Ya es suyo!
No, no.
Es tarde.
Pase lo que pase,
ha sido un placer.
Beck, ¿qué va a hacer?
Lo que debí hacer la última vez.
¡Beck, no lo haga!
¡Beck!
¿Señor Beck?
Gracias a Dios.
Te besaría, pero creo que he vomitado un poco.
Tengo un caramelo de menta.
¿Entonces se acabó?
Era el último.
Pero no era la última amenaza.
Hay que mantenerse alerta.
En este mundo hay un hueco para alguien como usted.
Hill y yo iremos mañana al cuartel de la Europol en Berlín.
Debería acompañarnos.
Gracias. Puede que acepte su invitación.
Tienes un don, Parker. Pero no querías estar aquí.
Señor Furia, yo...
Me encantaría que vinieras a Berlín.
Pero tienes que decidir si vas a dar ese paso o no.
Stark te eligió a ti.
Te convirtió en un Vengador.
Yo necesito eso.
El mundo necesita eso.
Puede que Stark se equivocase.
¿Es así?
La decisión es tuya.
Vamos a tomar una copa.
Soy menor de edad.
Hay que celebrarlo. Hemos hecho algo bueno.
Sí.
Furia tenía razón.
Tony hizo mucho por mí. Se lo debo a él, al mundo.
¿Ah, sí?
Sí, o sea...
El señor Stark quería que fuera más.
Que fuera mejor que él. Furia solo quiere que esté a la altura.
¿Y tú qué quieres, Peter?
-¿Qué quiere decir? -¿Qué quieres?
No lo sé.
¿Qué quiere Peter Parker? Sé que lo piensas.
Quiero seguir mi viaje, volver con mis amigos.
Y subir a lo alto de la Torre Eiffel
con la chica que me gusta, decirle lo que siento y...
darle un beso.
Para, tío.
-No vas a hacerlo, ¿verdad? -No puedo.
-¿Por qué no? -Tengo demasiadas responsabilidades.
Muchas gracias.
-¿Qué es eso? ¿Son las...? -Las gafas EDITH.
¿Estaban en el suelo?
Póntelas a ver qué tal.
-¿Sí? -Sí.
La verdad es que me encantan.
-¿Puedo ser sincero contigo? -Por favor.
Te quedan ridículas.
Pero tal vez haya lentillas.
-Pruébatelas tú. -No, venga.
-Pruébatelas. -No quiero probármelas.
¿Qué te parecen?
"Para el próximo Tony Stark, confío en ti".
¿Qué?
El señor Stark me dejó un mensaje: "Para el próximo Tony Stark, confío en ti".
Sigo sin pillarlo. ¿Cuántas limonadas te has bebido?
Él conocía los errores que he cometido.
Sabía que no estaba preparado para algo así.
¿Y por qué te las dio?
Tal vez no para tener a EDITH, sino para elegir quién debía tenerla.
Tiene más sentido. Sabía que yo haría lo correcto.
No se las iba a dar a Furia, él se entregaría a sí mismo a EDITH.
En eso tienes razón.
Y el mundo necesita al próximo Iron Man.
No voy a ser yo, un chaval de 16 años de Queens.
Debe ser un adulto con experiencia y que sea bueno, como Tony Stark.
Como tú.
No, Peter, vamos.
-¿EDITH? -Hola, Peter.
Hola.
Quisiera transferir tu control a Quentin Beck.
-Peter, ¿qué haces? -Lo correcto.
Cualquier transferencia requerirá confirmación.
Stark te dio a ti las gafas.
Stark me dio a elegir.
La elección es mía. Y voy a elegir.
Tú eres un soldado, un líder. Paraste a los Elementales.
Me salvaste. Salvaste el mundo. ¿Vale?
Él querría que las tuvieras tú.
Esperando confirmación.
Confirmo.
Bienvenido a los Vengadores.
Te quedan bien.
Gracias. Es un honor.
Sí.
Al señor Stark le habrías caído bien.
¿Adónde vas?
A buscar a MJ.
Buena suerte.
La cosa está mitad y mitad. Eres bastante rarito, así que...
Sí. Hasta luego, tío.
Adiós.
No ha sido tan difícil.
¡Sí!
¡Que alguien me quite este estúpido disfraz!
Tenemos a EDITH.
Conéctalas a nuestro sistema.
¡Un brindis!
Es una gran victoria, pero queda mucho por hacer.
¡Un brindis!
¡Vale, un brindis!
Dame eso, Doug.
Por el hombre que nos reunió. Nuestro antiguo jefe, Tony Stark.
El rey bufón.
Literalmente envuelto en riquezas y tecnología
que él no merecía manejar.
Como el sistema holográfico que yo diseñé.
Un avance revolucionario con aplicaciones ilimitadas
que Tony convirtió en una máquina de autoterapia y rebautizó como
"Retro Actualizador Binario Óptico", o RABO.
611 millones de dólares por mi experimento terapéutico.
Y llamó al trabajo de mi vida...
RABO.
Le dije que era un error, que mi tecnología podía cambiar el mundo.
Y entonces me despidió,
dijo que yo era...
inestable.
¡Por Tony!
Siguiente, por William.
¡William!
¡Tony Stark fue capaz de construir esto en una cueva!
¡Con una caja de desechos!
Integrar mi tecnología de la ilusión con tus drones fue brillante.
Ilusiones poderosas, daños auténticos. Funcionó genial.
-Y solo es el principio. -Gracias, tío.
Por Guterman.
-¡Guterman! -¡Por Guterman!
Tu historia de un soldado de otra Tierra llamado Quentin
que luchaba contra monstruos del espacio en Europa es ridícula.
Pero es lo que la gente se cree. ¡Todo el mundo se lo tragó!
¡Gute!
-Por Victoria. -¡Por Victoria!
Pulsos electromagnéticos para que los satélites confirmaran nuestras mentiras.
Una idea inspiradora.
-Por Janice. -¡Sí!
Tras la muerte de Tony, ella descubrió que EDITH no iba a ser entregada a nosotros,
ni al Departamento de Defensa,
sino a un niño.
-¡Gracias! -¡Por Janice!
Y por el resto de vosotros. Tony Stark ya no está.
Aquí hay una oportunidad y alguien dará un paso al frente.
Hoy puedes ser el más listo, el más cualificado, y a nadie le interesa.
A no ser que vueles por ahí con una capa o dispares rayos láser,
nadie te va a hacer caso.
Bueno, yo tengo una capa. Y rayos láser.
¡Con nuestra tecnología y con EDITH,
Mysterio se convertirá en el mayor héroe de la Tierra!
¡Sí!
Y entonces todos escucharán.
No a un borrachuzo inmaduro.
No a un adolescente y sus hormonas.
A mí.
Y a mi acaudalado equipo.
¡Por nosotros!
¡Por Mysterio!
¡Por Peter Parker!
Pobre crío.
Vamos a trabajar.
¡Peter, Dios mío! Por poco morimos.
Está bien. He terminado la misión.
-Tío, el viaje se ha acabado. -¿Qué?
Hay monstruos saliendo de la tierra.
Nuestros padres nos quieren en casa.
No me ponga en espera.
¡Peter, no estás muerto! Sí, quédate aquí.
Tú vístete. Estamos reservando los vuelos.
Vinimos por la ciencia y nos vamos por las brujas.
Bienvenidos a la nueva Edad Media.
-¿Qué está pasando, tío? -Volvemos a casa mañana.
No, los Elementales han muerto.
-Ned. -Ya voy, cielo.
¿Podéis bajar la voz? Estoy transmitiendo.
Hola.
¿Dónde estabas?
Me perdí.
Estábamos preocupados.
Pero ya has vuelto.
Sí.
-Adiós a París. -Habría sido divertido.
Buenas noches.
Estás gua...
¡Eh!
Oye, yo no quiero que este viaje se acabe y...
me apetece hacer algo divertido que no sea del itinerario,
ni esté planeado, ni incluya al señor Harrington...
Sí.
¿"Sí" es que te apuntas?
Sí.
Vale, genial. Te veo fuera en diez minutos.
Fuera en cinco minutos.
-Pues cinco. -Vale.
-Vale, adiós. -Adiós.
¿Adónde quieres ir?
¿Qué más da?
Genial. Vamos.
Me alegro de hacer esto.
Sí, yo también.
Y de ver un poco la ciudad.
¿Sabes que en este puente ejecutaban a la gente?
Los metían en una cesta y los hundían en el agua.
-Lo siento. -Tranquila.
Hay algo de lo que quería hablarte desde hace tiempo.
¿Sí?
Es nuestra última noche en Europa y ya había decidido que quería decírtelo.
Así que voy a decírtelo.
MJ, yo...
Soy Spider-Man.
¿Qué?
Ibas a decir que eres Spider-Man.
No. No soy Spider-Man.
Llevo observándote un tiempo. Es bastante evidente.
No soy Spider-Man.
¿Qué te ha hecho pensar que era Spider-Man?
-Peter, Washington. -¿Sí?
Que desaparezcas de repente, sin motivo.
Me encontraba mal, ¿recuerdas? Me dolía la tripa.
Susan Yang cree que eres un escort.
¡No! ¡Claro que no soy un escort!
-Pues eres Spider-Man. -No soy Spider-Man.
¿Y lo de esta noche?
Te fuiste a luchar contra esa cosa. Te vi.
No pudiste verme, porque yo no soy Spider-Man.
Y además, según el informativo, era el Mono Nocturno.
-¿El Mono Nocturno? -Sí.
Lo han dicho en el informativo. Y los informativos nunca mienten.
El Mono Nocturno. Vale.
¿Qué haces?
¿El Mono Nocturno y Spider-Man usan las mismas telarañas?
No sé, puede.
Puede que sea un Mono Araña, quién sabe.
¿Me observabas porque creías que era Spider-Man?
Sí. ¿Por qué iba a observarte, si no?
No importa. Creía que quizá...
¿Qué ha sido eso?
No lo sé.
¿Es una especie de proyector o algo así?
Sí, pero es muy avanzado.
Parecía tan real.
Sí, muy real.
¿Eso significa que...?
¿Los Elementales son falsos?
No tiene sentido, porque estábamos ahí.
Hubo fuego y destrucción y...
¿Quién haría una cosa así?
Mysterio.
Soy Spider-Man.
Y la he cagado a tope.
¿Estás hablando en serio?
¿No me tomas el pelo? No tendría ninguna gracia.
No es una broma.
Solo estaba convencida al 67 %.
¿Por qué estás aquí? ¿Por qué has venido a este viaje?
MJ, sé que tienes muchas preguntas, pero tenemos que irnos.
Vale.
¡No puedo creer que lo haya descubierto!
¡Tú me lo arrebataste todo!
¡Esto es por mi familia!
Pausa.
Perdón.
¿Puedes avanzar rápido hasta el final?
Sí. Espera.
Muy bien, vuela, dispara... Pausa.
No me entusiasma la coreografía, pero servirá.
Quita imagen.
Descamufla drones.
Armas.
-¿Quieres ponerle armas? -Sí.
Solo armas. Espera.
Bien.
Para.
Hay algo. No sé lo que es. ¿Sabes qué?
Duplica los daños. Y vuélvela a pasar.
¿Quieres que los duplique?
-Sí. -De acuerdo.
Tapaos los oídos.
¡Muy bien!
¿Bien de tiempo?
Sí. Subiendo software pirata a la red de EDITH.
Con sus drones podremos cubrir una ciudad entera.
Buen trabajo. Arma todos los drones, quiero el máximo de daños.
Eso causará muchas víctimas.
Cuantas más víctimas, mayor difusión. Tengo que despuntar.
Londres es una ciudad preciosa y sufrirá, pero pueden reconstruirla.
Si voy a ser el próximo Iron Man,
necesito salvar al mundo de una amenaza digna de los Vengadores.
Pero cuando su nuevo salvador descienda,
todas esas víctimas se olvidarán.
Janice, ¿estarás con mi armadura para el desfile de la victoria?
-Claro. ¿Quieres probarte...? -No, está...
¿Qué le pasa a mi mano? ¿Por qué hace esto?
Uno de los drones había perdido un proyector, no pasa nada.
¿Y me lo dices ahora?
Es un solo dron. La imagen será perfecta, lo prometo.
Ese proyector es una prueba.
Le dirá a la gente lo que hacemos y cómo lo hacemos.
Intento engañar a 7000 millones de personas, incluido Nick Furia,
que es la persona más paranoica y peligrosa del planeta.
Si se da cuenta antes de que lo mate, me pegará un tiro en la cabeza.
Y nadie quiere un tiro en la cabeza, ¿verdad?
¿Verdad?
William, ¿puedes mirarme?
Activa a EDITH.
Hola, Quentin.
Hola, cariño. Necesito una búsqueda Nivel Cinco de este dispositivo.
Ampliando.
Ahí. Todo lo que entre y salga de ese edificio.
Localizado.
Mierda.
¿Sabes, William? Algún día,
después de que mate a Peter Parker por esto,
espero que recuerdes que tus manos están manchadas con su sangre.
No sé cómo le di a Beck las gafas. ¿Cómo he podido ser tan imbécil?
Seguro que estará espiándome, o mandando un dron para matarme.
¿Tenías acceso a drones asesinos?
Sí, aunque no los quería, y menos después de casi matar a Brad.
¿Casi matas a Brad?
Debo avisar al señor Furia de que Beck es un impostor,
pero me ha pinchado el teléfono.
¿Y qué vas a hacer?
Necesito mi traje, y tengo que ir a Berlín
a hablar con el señor Furia en persona.
Ned, perfecto.
¡El disfraz está genial!
Para la fiesta de disfraces en el castillo del príncipe.
Lo sabe, se lo he dicho.
No me lo ha dicho, lo he descubierto.
Mola.
Hace un montón de tiempo.
Oye, Mysterio es un fraude.
Pero si nos salvó la vida a Betty y a mí.
Nos engañó con tecnología de la ilusión.
Usa estos proyectores de hologramas.
Qué pasada.
Sí.
¿Y habéis estado trabajando juntos en el caso?
Más bien solo yo.
Ned, llama a May. Que le diga al señor Harrington
que me quedo con familia en Berlín hasta que esto haya pasado.
Entendido. Fácil.
Qué bien se os da mentir.
-Tengo que irme. -Espera.
El proyector.
Necesitarás esto.
No se lo cuentes a nadie. Quien lo sepa está en peligro.
Así que ya lo sabes.
Mola. Yo lo supe primero y hace tiempo,
pero no es una competición.
BERLÍN, ALEMANIA.
Disculpe. ¿Sabe dónde...?
No, espere, yo no...
Vaya.
Sube.
-Señor Furia. -Tienes muchas explicaciones que dar.
-No, escuche. -Espera a que estemos seguros.
Vale.
Sí.
Bien. ¿Hay algo que quieras decirnos de tu novia?
Se refiere a EDITH.
Sé que me equivoqué y lo siento, pero él no es quien ustedes creen.
Beck es un embustero. Mysterio, los Elementales, todo es falso.
Tiene una especie de tecnología de la ilusión.
Engañó a todos. Y a mí para que le diera a EDITH.
Es un proyector. Lo saqué del monstruo de fuego de Praga.
¿Y toda la muerte y la destrucción que vimos la creó esto?
No solo esto. Creo que está usando drones.
Si es cierto, Beck es muy peligroso y tenemos que ser muy listos.
¿A quién más le has hablado de esto?
Parker. ¡Parker!
¿Qué ocurre?
Es Beck. Está aquí.
¿Qué?
¿Hill?
No, solo es una ilu...
¡Furia!
Vaya, Peter.
Creía que éramos amigos.
Furia sí que tenía que morir, pero tú no.
Deja de esconderte, Beck.
He intentado ayudarte a marcharte.
Y ahora me obligas a hacer esto.
Me dijiste que eras solo un crío.
Me dijiste que querías ir corriendo a por esa chica.
-¡Ayúdame! -¡MJ!
¡Ay, Dios!
Peter, ¿qué ocurre?
Sé que esto no es real.
¿Lo sabes?
¡MJ!
No creo que sepas lo que es real, Peter.
¡Tienes que despertar!
Porque, mírate.
Solo eres un pobre crío asustado con un chándal.
Yo creé a Mysterio para darle al mundo alguien en quien creer.
Yo controlo la verdad. Mysterio es la verdad.
Si fueras lo bastante bueno,
quizá Tony aún estaría vivo.
En el fondo, sabes que tengo razón.
Tomaste tu decisión.
Solo tenías que apartarte.
Y ahora tienes...
Furia.
La gente de Beck intenta encontrar a los que puedan desenmascararlo.
¿Quién lo sabe?
Sé que se lo has dicho a alguien. Dime, ¿a quién se lo has dicho?
¿A quién se lo has dicho?
Solo a Ned y a MJ, de mi clase.
Y quizá Ned se lo haya dicho a su novia Betty.
¿Qué?
Eres tan ingenuo.
-¿Qué? -O sea, eres una lumbrera,
pero eres...
bobo.
Ahora tus amigos tienen que morir.
Dios mío.
Es fácil engañar a la gente cuando ella misma se engaña.
Pero por si sirve de algo,
de verdad que lo siento.
-EDITH. -Sí, Quentin.
Accede a las fichas del viaje de Peter Parker.
Deben volver a casa desde Londres.
Hola.
¿Dónde estoy?
En una cárcel municipal.
Te encontraron inconsciente en el depósito de trenes. Es muy peligroso.
Te hemos puesto la camiseta porque parecías tener frío.
Gracias.
Sois muy majos.
Habláis muy bien inglés.
Bienvenido a Holanda.
-¿Estoy en Holanda? -Sí.
Adiós.
¡Guardia!
Está de descanso hablando con su mujer.
Está embarazada.
Sí.
Mono Nocturno. Sí.
¿Estáis bien?
Perdone, señor. ¿Me deja su teléfono?
Qué majo es todo el mundo.
Cógelo, cógelo. Hola.
La he jorobado. Necesito transporte.
¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy, señor?
En Broek op Langedijk.
¿Podría decírselo?
Broek op Langedijk.
Sí, no hay problema.
Gracias.
¿Lo has entendido?
¿Peter? ¿Estás bien?
Happy, ¿eres tú?
-¿Yo? ¡Claro que soy yo! -¡Para!
¡Dime algo que solo puedas saber tú!
Solo yo.
¿Recuerdas cuando fuimos a Alemania?
¿Y compraste una peli en tu habitación?
No tenía título,
pero por el precio dije que era una peli para adultos.
-No entendías por qué lo sabía... -¡Vale, eres tú, para!
¡Me alegro de verte!
Vas a tener que contarme qué ha pasado.
No te muevas. Así.
¿No eras superfuerte?
Aun así me duele.
-Happy, por favor. -Relájate.
Unos cuantos más.
-¡Por Dios, Happy! -¡Relájate!
¡No me digas que me relaje cuando la he cagado!
Confié en Beck, ¿vale?
Creí que era mi amigo y le di lo único que el señor Stark me dejó.
Va a matar a mis amigos y a media Europa, no me digas que me relaje.
Lo siento, no debería gritar.
Le echo de menos.
Sí, yo también.
Allá donde voy, veo su cara.
El mundo entero se pregunta quién será el próximo Iron Man y...
No sé si soy yo, Happy. Yo no soy Iron Man.
No eres Iron Man.
Nunca vas a ser Iron Man.
Nadie podría igualar a Tony.
Ni siquiera Tony.
Tony era mi mejor amigo.
Y era un desastre.
Se cuestionaba todo lo que hacía. Nunca tenía nada claro.
Lo único que hizo sin cuestionarse fue elegirte a ti.
No creo que Tony hubiera hecho lo que hizo
de no saber que ibas a estar aquí cuando él se fuera.
Tus amigos están en apuros, estás solo, sin tu tecnología...
¿Qué piensas hacer?
Voy a darle una paliza.
Me refiero a ahora mismo. Qué vamos a hacer.
Porque sobrevolamos tulipanes desde hace un cuarto de hora.
No puedo llamar a mis amigos porque rastrea sus teléfonos. Dame tu móvil.
-¿Mi móvil? -Sí.
Vale. Toma.
-¿Cuál es la contraseña? -Contraseña.
-No, ¿cuál es tu contraseña? -La palabra "contraseña".
¿Eres jefe de seguridad y tu contraseña es "contraseña"?
A mí tampoco me convence.
Hola, jefe, ¿una taza de té? Voy a estar en Londres.
-Están en Londres. -Londres, vale.
-Necesito un traje. -¿Traje?
Enséñame todo lo que tengas de Spider-Man.
Abre esa. Vale, no.
-¿Qué? -Nada.
Tú encárgate del traje. Yo, de la música.
¡Me encanta Led Zeppelin!
¿Puedes acceder a mis lanzatelarañas?
Aísla las redes táser, reconfigúralas aumentando el voltaje...
un 25 % y dame el control manual completo de la detonación.
Creía que lo de las células durmientes de los Kree era información secreta.
Nick, los satélites captan un pulso electromagnético.
-Pensé que se había acabado. -Es el más fuerte que ha habido.
-¿Dónde? -En Londres.
Chicos, la agencia ha organizado una visita a la ciudad,
luego picaremos algo y nos iremos al aeropuerto.
¿Nadie va a reconocer que todo esto es de locos?
Sí, en este viaje de ciencias no ha habido nada científico.
No, hablo de Peter.
¿Nadie más ve lo sospechoso que es?
Porque lo vi en la trastienda de un área de descanso
en calzoncillos con una mujer.
Y siempre se está escabullendo, como en la ópera.
¿Y ahora deja el viaje para estar con su familia en Berlín?
¿A nadie más le interesa la verdad?
"El concepto mismo de la verdad objetiva se está desvaneciendo del mundo".
George Orwell. Gracias, MJ.
Ya que Peter no está aquí para contar su verdad,
¿qué dices tú, Brad?
¿Te parece guay sacar fotos de gente en los lavabos?
Sí, tío. ¿Tú de qué vas?
No fue así. Fue...
Yo intentaba hacer...
Vamos a olvidarnos de toda esta locura
y a tener una tarde tranquila y agradable.
"Estupendo, señor Harrington", dijo la clase.
Vale.
Ahora voy a ser un profe molón.
Deja de hacer eso, ¿vale? Es muy raro.
No más fotos en los lavabos, urinarios o retretes.
-Mirad esto, chicos. -Señor Harrington.
-Tenemos un autocar. -Es el nuestro.
Encantado de veros. Adelante.
-Deme eso. -Gracias.
Muy bien.
Tengo a los críos.
He llegado en cuanto he podido.
He hecho un barrido del perímetro. Nada.
Mierda.
El pulso aumenta.
-Echaré otro vistazo. -En cuanto vea algo, informe.
Usted es todo lo que tenemos, Beck.
Si es lo que me temo,
que Dios nos asista, Furia.
Que Dios nos asista.
No ha venido ningún Vengador. Tenemos vía libre.
-William, lanza los drones. -Recibido, hermano.
Drones entrando en la atmósfera. Armas listas.
-Genial. ¿Janice? -Sigo con la capa.
Sin arrugas.
En breve le estaré estrechando la mano a la reina.
-¿Guterman? -Casi en posición.
Bien. ¿Victoria?
Aumentando el pulso.
Sea lo que sea, es cien veces más grande que los anteriores.
EDITH.
Sí, Quentin.
Muéstrame los cabos sueltos.
En cuanto empiece el show, ejecuta la orden de matar a mi señal.
-Recibido. -Muy bien.
Que empiece el show.
Vamos a salvar el mundo, chicos.
Esto no me gusta. Pasa algo.
Ahora eres una ADS.
"Amiga De Spider-Man". Y recuerda...
mantén la calma.
Eso no tiene buena pinta.
Es falso, no hay por qué preocuparse.
Los chicos ya están en la zona mortal.
Gran trabajo, Guterman.
-¿Qué? -Soy Happy Hogan.
Ya lo sé. ¿Qué quiere?
Estoy en casa del señor Stark, revisando sus cosas.
Usted se dejó aquí una tabla de surf.
Nadie creía que Nick Furia fuera surfista.
Pero yo he dicho: "las apariencias engañan".
No es mía. Y no vuelva a llamar a este número.
COSTA DE DORSET, REINO UNIDO.
Furia ha recibido el mensaje en clave.
Tus amigos están en el Puente de la Torre.
Tu amigo lo ha llamado "London Bridge", pero lo he entendido.
Voy a recogerlos, ¿vale?
Estamos cerca.
-¿Qué tal el traje? -Casi está.
-Bien. -Antes de irte...
Si me pasa algo, ¿podrías darle esto a MJ?
Volverás y se lo darás tú mismo.
-Puedes hacerlo. -Puedo hacerlo.
Infórmame.
Es tecnología de la ilusión.
Tengo que meterme dentro de ella y podré anularla,
buscarle a él, que es solo un tío, y recuperar a EDITH.
Sí, pero la última vez te atropelló un tren.
Cierto. Pero esta vez...
¿Cómo lo explico? Tengo como un sexto sentido.
El Cosquilleo de Peter.
De eso hablas, ¿no?
Pero no te funciona. He oído que no te funcionaba.
Sí que me funciona. Bueno, no sé...
Vale, tienes el Cosquilleo. Ese es el plan.
Voy a buscar a tus amigos. Tú reactiva ese Cosquilleo.
Puedo hacerlo.
Dentro rayos.
¿Sigue siendo seguro aquí o deberíamos bajar?
Ay, madre.
-¿Qué ha dicho el conductor? -Se ha ido.
-¿Qué? -¿Adónde?
Tranquilos. El señor Dell y yo lo tenemos controlado.
-¡A mí no me metas en esto, Roger! -¡Hago lo que puedo, Julius!
¡Las brujas han vuelto!
¡Ay, Dios! ¡Fuera del autobús!
¡Seguidme, chicos!
¡Venga, vamos!
Esto es una amenaza digna de los Vengadores.
¡Por aquí!
-¡Vale! -¡Dios mío!
-¡Flash! -¡Seguid a esa mano maldita!
¡Por aquí, chicos!
-¡No es real! -¡A mí me lo parece!
¡Seguidme, chicos!
Tierra, viento, fuego, agua.
Se han unido como los Power Rangers.
-Te refieres a Voltron. -¿Quién?
¡Te refieres a Voltron!
¡Mirad, es Mysterio! ¡Nos va a salvar!
-Si Mysterio sabe que sabemos... -Estamos en peligro.
Y ellos.
Tenemos que irnos.
¡Mata a esa bruja!
¡Esto es por mi familia!
Vaya a un lugar seguro.
Esto no va a acabar bien.
Agradezco su preocupación, pero nunca abandono a mis hombres.
Probando. ¿Me oyes?
Te oigo. Aquí fuera hay mucho ruido.
-Me gusta el traje. -Gracias.
¿Seguro que no es real?
Es cien veces más grande de lo que esperaba.
¿Seguimos el plan?
Tenemos que subir lo suficiente para que Beck no me vea venir.
Recibido. Mantente pegado.
-Eh, Happy. -Sí, chico. ¿Qué pasa?
Tendremos una conversación muy seria sobre mi tía y tú.
Beck, informe.
Guterman, necesito una respuesta rápida y decisiva.
"Son todos los Elementales. Se han fusionado en algo..."
En algo más. Más poderoso.
Absorbe energía del núcleo de la Tierra.
¿Ve? Eso es una gilipollez.
¿Ese es...?
Prepárese para cualquier cosa.
¡No es real!
Es alucinante.
William, hay drones rompiendo la formación.
Habrán chocado con algún pájaro. No pasa nada.
Quiero ver qué pasa. Tomo el control manual.
¿Ves algo?
Sí.
Y voy a matarlo.
¡Espero que esto funcione!
¿Me cubre?
Le tengo.
Jefe, la ilusión se desmorona.
Te veo.
-EDITH, dame protección. -Recibido.
-¡Quita la ilusión! -No, todos verán...
¡Todos verán lo que yo quiera que vean!
-¿Aún necesitas la capa? -Sí, Janice.
Necesito la capa.
Hecho.
-William, prepara mi traje ilusorio. -Espera.
¡El monstruo estaba lleno de drones! ¡Es alucinante!
Aquí estáis.
Despacio.
¿Quién demonios es ese?
-¡Ned! -¡Happy!
¡Tengo que sacaros de aquí! ¡Subid al jet!
¿Quién es usted?
Trabajo con Spider-Man. Tenéis que subir al jet.
-¿Trabaja para Spider-Man? -Con Spider-Man, no para Spider-Man.
¡Cambio de plan! ¡A la Torre!
-¿Happy, estáis bien? -Sí, tú ve a por Beck.
-EDITH, apunta a Spider-Man. -Recibido.
Mataré a los críos yo mismo.
Ahí estáis.
-¡En la cámara de las Joyas de la Corona! -¡Vamos!
Id a la cámara. Las paredes tienen dos metros y medio de grosor.
-¿Qué? -¡Entrad en la cámara!
¡A cubierto!
Lo tengo.
Te veo.
¡Vamos!
¿Cómo lo hace el Capi?
Happy, di algo. Que sepa que estás vivo.
-Estoy aquí. -¡Menos mal!
He conseguido tiempo,
pero no mucho.
Intento llegar hasta Beck, pero no me libro de esos drones.
Te tengo.
¡Subiendo!
Por fin.
William, ¿cómo vamos?
La ilusión está casi reparada.
¿Cómo le vas a dar la vuelta a esto?
Genial. Sin telarañas.
-¿Vamos a morir? -Nadie muere bajo mi guardia.
He malgastado mi vida en videojuegos y vamos a morir.
Tengo un carné falso. Y no lo he usado nunca.
Yo publico vídeos estúpidos para gustar a la gente.
De no ser por esos vídeos, Spider-Man jamás os habría encontrado.
¿Spider-Man me sigue? ¡Os he salvado!
¿Y por qué vamos a morir?
-¡Por favor! -¡Ya basta!
¡Lo siento! ¿Vale?
Me obsesiona decir la verdad aunque hiera los sentimientos.
Yo amo a la tía de Spider-Man.
Nos estamos sincerando, ¿no?
Se acabaron tus mentiras, Beck.
Esto no es lo ideal, pero tengo contingencias. ¿EDITH?
Dame las gafas.
¿Quieres esto?
Ven a por ellas.
Vamos, el Cosquilleo de Peter.
¿Por qué no disparan los drones?
Estás en el perímetro. La probabilidad de ser alcanzado es...
¡Que disparen los drones ya!
¡Beck!
Me mentiste.
-Confiaba en ti. -Lo sé.
Esa es la parte más decepcionante.
Eres una buena persona, Peter.
Qué gran debilidad.
Stark tenía razón.
Sí que te las mereces.
Ya no puedes engañarme.
EDITH, apaga los drones.
Escáner biométrico completo.
Bienvenido de nuevo, Peter. ¿Ejecuto los protocolos de cancelación?
-Hazlo. Ejecútalos. -Confirmado.
Dame la lanza.
Es una alabarda.
Gracias.
-¿Cómo has podido hacer todo esto? -Verás, Peter,
las personas necesitan creer.
Y hoy en día...
se creen cualquier cosa.
¿Está...?
¿Esto es real?
Las ilusiones están desactivadas, Peter.
¡Sí!
¿Adónde vas?
MJ.
-¿Estás bien? -Sí. ¿Tú estás bien?
-¿Todos los demás están bien? -Sí, todos bien.
-¿Qué ha pasado? -Estaban solo los drones.
Nos estaban siguiendo y entonces pararon.
-¿Fuiste tú? -Sí.
¿Le has ganado?
Sí.
Pues yo había traído eso.
Por si necesitabas ayuda.
Gracias.
Había un tío sudoroso con nosotros en la torre.
Creo que trabaja para ti o algo.
Me ha dado esto.
No.
¡No!
MJ, lo siento.
Tenía un plan, un plan estúpido, y lo tenía apuntado.
Iba a comprarte esto y a dártelo en París, en lo alto de...
Me has besado.
No tengo mucha suerte conectando con las personas.
Y te mentí.
No te estaba observando solo porque creía que eras Spider-Man.
Es genial.
-Una dalia negra. Como el asesinato. -El asesinato.
Siento que se haya roto.
A mí me gusta más rota.
Me gustas mucho.
Tú a mí también.
Debería volver con la clase.
Yo iré a...
Sí. No sé.
Por si acaso.
May, tienes razón. Lo ha hecho genial. Ha sido muy fuerte.
Sí. Yo también me alegro.
Tengo que colgar.
Me alegro de que esté vivo. El mensaje en clave ha funcionado.
"Las apariencias engañan". Le faltó guiñar el ojo a la cámara.
Ha funcionado.
Solo porque yo dudaba desde el principio de Beck.
No es cierto. No tenía dudas.
¿Dónde está Parker?
Con una chica.
Tengo que hablar con él.
Él le llamará.
¿Que él me...?
Vale. Genial.
Más le vale.
O iré a por usted.
Y ni se le ocurra pasar de mí.
NEWARK, NUEVA JERSEY.
¿Seguro que nadie más lo ha descubierto?
Sí, no todos te prestan mucha atención.
Excepto yo.
Gracias.
-No te retrases. -No. ¡Hasta luego!
Hacéis una pareja muy mona.
Gracias.
Estaba pensando que podríamos...
No sé, tener una cita doble o algo así.
Hemos roto.
¡No! ¿Por qué?
Los hombres y las mujeres se separan,
pero el viaje que han compartido nunca lo olvidarán.
-Eres tan inteligente. -Gracias.
Hola, Gerald.
¿Madre no ha podido venir?
¡May!
¡Ya está aquí! No me multe.
¡Me alegra que estés bien!
Sí, estoy bien. En realidad estoy muy bien.
Vamos. ¿Y tus maletas?
-Ya, volaron. -Sí.
-Te he traído rosquillas. -Muchas gracias.
Conozco a mi niño.
He mantenido mi identidad protegida estos dos últimos años.
Me he enfrentado a muchos engaños y estoy cansado de mentiras.
Es hora de que la verdad salga a la luz.
¿Estáis saliendo?
-Sí. -No.
¿Qué?
-Un ligue de verano. -Sí, que evoluciona y crece.
No sé adónde va a llegar.
-Abierto a todo lo que pueda pasar. -Adonde sea.
-Y compartirlo con la gente. -Sí y no. Pero siempre seremos amigos.
Me voy a ir, he quedado.
Adiós.
¡Perdón!
En camino :) 2 mins
¡No escribas mientras te balanceas!
Hola. Siento llegar tarde.
No pasa nada.
-¿Preparada? -Sí.
Esto te va a encantar.
-¡Vale! -¿Lista?
¡Sí, pero no voy a mirar!
¡No debería mirar!
SPIDER-MAN LEJOS DE CASA
¡Vale, ya puedes bajarme!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Pero no volveremos a hacer esto. No lo haremos más.
Vale. Debería marcharme.
-Ten cuidado. -Hasta luego.
Últimas noticias.
Nuevas revelaciones sobre el ataque de la semana pasada en Londres.
Una fuente anónima nos ha proporcionado este vídeo.
Muestra a Quentin Beck, alias Mysterio, momentos antes de su muerte.
Una advertencia: puede que este vídeo les resulte perturbador.
He expulsado al Elemental a la grieta dimensional,
pero no creo que logre salir de este puente con vida.
Spider-Man me ha atacado.
Tiene un ejército de drones armados, de tecnología Stark.
Dice que él será el nuevo Iron Man, y nadie más.
¿Seguro que quieres iniciar el ataque con drones?
Habrá bajas importantes.
Hazlo. Ejecútalos.
Este sorprendente vídeo se ha emitido hoy
en la controvertida web de noticias DailyBugle.net.
Ahí lo tienen, la prueba concluyente
de que Spider-Man fue el responsable del brutal asesinato de Mysterio,
un guerrero interdimensional que dio su vida para proteger nuestro planeta
y que pasará a la historia como el superhéroe más grande de la historia.
Pero eso no es todo.
Este es el gran notición. Agárrense fuerte o siéntense.
El verdadero nombre de Spider-Man es P...
¡El nombre de Spider-Man es Peter Parker!
¡No me jod...!
Tienes que decírselo.
Todo ha ido bien.
El niño lo ha resuelto. Con nuestra ayuda.
¡Talos!
¿Cómo iba a saber yo que todo ese tinglado era falso?
Era todo muy convincente.
Las actuaciones, la ilusión, ese disfraz, toda la manufactura.
Esto es embarazoso para un metamorfo. ¡Vale!
Hola. Espero que tu misión esté yendo bien.
Le dimos las gafas a Parker hace una semana, como dijiste.
Y fue muy emotivo. Muy emotivo.
Talos.
Y, en fin,
después de eso, la cosa se desmadró y necesitamos que vuelvas.
Porque todos me preguntan dónde están los Vengadores
y yo no sé qué decir.
Tienes suerte de que Spider-Man ganase...
¡Todo el mundo de vuelta al trabajo!
¿Quién tiene mis zapatos?
Dedicado, con amor y agradecimiento, a Stan Lee y S. Ditko
Subtítulos traducidos por: Quico Rovira-Beleta